Un enfant sur cent naît autiste, mais ce trouble neuro développemental n'est pas inscrit sur son visage. C'est pourquoi les personnes avec autisme sont victimes d'une double discrimination : le rejet de la différence, et une incompréhension décuplée du fait que cette différence ne se voit pas. C'est la raison pour laquelle je les ai peint en bleu. Je vous invite à ouvrir les yeux sur ces personnes extraordianires qui sont partout, tout autour de nous.

MP3 de la chanson : https://soundcloud.com/dragonbleutv/mon-univers-a-part-clip-autisme-de-sophie-robert

Traductions des paroles du clip

Générique

Ecriture et production : Sophie Robert
Réalisation : Sophie Robert   Alexandre Dinaut
Image : Alexandre Dinaut    Peterson de Almeida
Montage : Peterson de Almeida

Musique : Maxime Catteloin   Lionel Raepsaet  
Make Me Sound
Paroles : Elisabeth Anaïs
Chant : Camille Bombacigno
Mixage : Manu Guiot

Maquillage : Charley Collier
Stagiaire assistante réalisateur : Florence Massonnat
Cameras : Christophe Lenoir   Alexandre Dinaut
Decors : Tzuri Getta       Shakespeare & Cie

Remerciements (par ordre d'apparition)
   
Etienne Blinet  
Matthieu Lancelot  
Hugo Horiot  
Sophie Janois
Kristian Schott
Véronique Gropl  
Valentin Attias  
Michel Kern
Paolo Ciulla
Rodolphe Ciulla
Stéphanie Morisson  
Josef Schovanec  
Peterson de Almeida 
Sibylle Maillet  
Vladimir Maillet  
Katarzyna Busquet  
Vincent Busquet  
Adrien Busquet 
Fouzia Bruzzi  
Stéphane Bruzzi  
Sami Bruzzi  
Adam Bruzzi
Vanda Pedron Bras  
André Pedron  
Camille Pedron  
Erwann Pedron 
Samira Aissaoui  
Massilia Aissaoui  
Yelena Aissaoui  
Kahina Aissaoui
Rachida Kesri  
Mohand Kesri  
Dyhia Kesri  
Kinsa Kesri
Caroline Bellito  
Celian Bellito  
Cyrielle Bellito 
Charlotte Brochand   
Antoine Crombet  
Alexandra Marie

Remerciements

Bertrand Jacques  
Céline Poulet  
Florence Puig  
Jean-Dominique Tortuyaux  
Nicolas Garier  
Joël Bienassis

Produit par Océan Invisible Productions

Clip réalisé avec le soutien de
Fondation Autisme   Fegapei   AG2R La Mondiale

عالمي على حدى

إنني أعلم..
هناك بعض الأيام ,,بعض الأماكن,لا يوجد فيها شيء على ما يرام
لا حتى قارب,, و لا حتى أنت,,
عالمي على حدى,,,,
لا أرغب..
أن يفرقنا...

حقا..
لدي أحلام ويقظة غير متشابهة..
حتى لو أنني أتنفس نفس السماء,,
إذا كنت مختلفة,,
قلبي لا ينبض بشكل آخر..
لماذا حياتي عبارة عن معركة,,بالرغم من انه ليست هناك الحرب من حولي..
وحتى لو صرخت في بعض الأحيان..
,ذلك لأنني خائف ألا يسمعوني
إذا كنت كمن قد هبط من عالم لا نعرفه,
ذلك فقط لأنه في رأسي هنالك أشياء أخرى كثيرة رائعة نستطيع أن نتشاركها,,اذا أردت
لماذا حياتي معركة ؟ ولم
ليس لدي ذات الحقوق كما لديك?
وحتى لو صرخت احيانا ذلك لاني خائف الا يسمعوني

وكأن محاولة اكتشاف النجوم والبراكين...
عبور كل المحيطات قد يبدو أسهل من ايجاد الخيط بالنسبة لي
قالوا لي هذا ذنبي إذا لم يكن مثل الأخرين
لن يتكلم ,,لن يتعلم أي شيء على الاطلاق
يجب الإغلاق عليه لأجل مصلحته
ماذا تعرفون?
دعوا له الحق في الوجود
أتساءل أحيانا من سيهدي خطاه حين لن أكن موجودة
طفلي لا يجب أن يخيفكم
هوليس شريرا أو عنيفا
إنه يرى فقط أشياءا لا نراها
يعلم أشياء لا نعلمها
افتحوا له بشكل كبير أذرعكم ,قلوبكم
أحبه بشدة
أحبه هكذا
طفلي
جنديَّ الصغير
إنني أعلم..
هناك بعض الأيام ,,بعض الأماكن,لا يوجد فيها شيء على ما يرام
لا حتى قارب,, و لا حتى أنت,,
عالمي على حدى,,,,
لا أرغب..
أن يفرقنا...
اذا كنا مختلفين
قلبي لا ينبض بشكل اخر