Un enfant sur cent naît autiste, mais ce trouble neuro développemental n'est pas inscrit sur son visage. C'est pourquoi les personnes avec autisme sont victimes d'une double discrimination : le rejet de la différence, et une incompréhension décuplée du fait que cette différence ne se voit pas. C'est la raison pour laquelle je les ai peint en bleu. Je vous invite à ouvrir les yeux sur ces personnes extraordianires qui sont partout, tout autour de nous.

MP3 de la chanson : https://soundcloud.com/dragonbleutv/mon-univers-a-part-clip-autisme-de-sophie-robert

Traductions des paroles du clip

Générique

Ecriture et production : Sophie Robert
Réalisation : Sophie Robert   Alexandre Dinaut
Image : Alexandre Dinaut    Peterson de Almeida
Montage : Peterson de Almeida

Musique : Maxime Catteloin   Lionel Raepsaet  
Make Me Sound
Paroles : Elisabeth Anaïs
Chant : Camille Bombacigno
Mixage : Manu Guiot

Maquillage : Charley Collier
Stagiaire assistante réalisateur : Florence Massonnat
Cameras : Christophe Lenoir   Alexandre Dinaut
Decors : Tzuri Getta       Shakespeare & Cie

Remerciements (par ordre d'apparition)
   
Etienne Blinet  
Matthieu Lancelot  
Hugo Horiot  
Sophie Janois
Kristian Schott
Véronique Gropl  
Valentin Attias  
Michel Kern
Paolo Ciulla
Rodolphe Ciulla
Stéphanie Morisson  
Josef Schovanec  
Peterson de Almeida 
Sibylle Maillet  
Vladimir Maillet  
Katarzyna Busquet  
Vincent Busquet  
Adrien Busquet 
Fouzia Bruzzi  
Stéphane Bruzzi  
Sami Bruzzi  
Adam Bruzzi
Vanda Pedron Bras  
André Pedron  
Camille Pedron  
Erwann Pedron 
Samira Aissaoui  
Massilia Aissaoui  
Yelena Aissaoui  
Kahina Aissaoui
Rachida Kesri  
Mohand Kesri  
Dyhia Kesri  
Kinsa Kesri
Caroline Bellito  
Celian Bellito  
Cyrielle Bellito 
Charlotte Brochand   
Antoine Crombet  
Alexandra Marie

Remerciements

Bertrand Jacques  
Céline Poulet  
Florence Puig  
Jean-Dominique Tortuyaux  
Nicolas Garier  
Joël Bienassis

Produit par Océan Invisible Productions

Clip réalisé avec le soutien de
Fondation Autisme   Fegapei   AG2R La Mondiale

"Mon univert à part"

Ya sé
que hay días, lugares
en los que nada va bien
Ni siquiera un barco, ni siquiera tú
Mi universo aparte
No tengo ganas de que nos separe
Es verdad
Tengo sueños, despertares
Distintos
Incluso si respiro el mismo cielo
Aunque sea diferente
Mi corazón palpita de la misma manera

Por qué
Mi vida es una lucha
Sin embargo no es una guerra en torno a mí
E incluso
Si a veces grito
Es porque tengo miedo
De que no se me oiga…

Si parezco
Caído de un planeta que no se conoce
Es simplemente porque en mi cabeza hay
tantos otros maravillosos
Que si quieres podemos compartir…

Por qué
Mi vida es una pelea
¿Y por qué yo no tengo los mismos derechos que tú?
E incluso
Si a veces grito
Es porque tengo miedo
De que no se me oiga…

Parece
Que explorar las estrellas, los volcanes
Atravesar todos los océanos
Parece más fácil
Que encontrar un camino hacia mí

(Pasaje hablado con instrumental)
Me han dicho:
Es mi culpa
Que no sea como los demás
No hablará
No aprenderá nunca nada
Habría que encerrarlo por su bien…
¿Qué sabéis vosotros?
Dejadle el derecho a existir…
A veces me pregunto
Quién guiará sus pasos
Cuando yo ya no esté
Mi hijo no tiene que daros miedo
No es ni malo ni violento
Simplemente ve cosas que nosotros no vemos
Sabe cosas que nosotros no sabemos
Recibidle con los brazos abiertos, el corazón
Lo quiero tanto
Lo quiero así
Mi niño, mi pequeño soldado

Ya sé
Que hay días, lugares
En los que nada va bien
Ni siquiera un barco; ni siquiera tú
Tu universo aparte
No tengo ganas de que nos separe

Aunque nazcamos diferentes
Nuestros corazones palpitan de la misma manera…