Un enfant sur cent naît autiste, mais ce trouble neuro développemental n'est pas inscrit sur son visage. C'est pourquoi les personnes avec autisme sont victimes d'une double discrimination : le rejet de la différence, et une incompréhension décuplée du fait que cette différence ne se voit pas. C'est la raison pour laquelle je les ai peint en bleu. Je vous invite à ouvrir les yeux sur ces personnes extraordianires qui sont partout, tout autour de nous.

MP3 de la chanson : https://soundcloud.com/dragonbleutv/mon-univers-a-part-clip-autisme-de-sophie-robert

Traductions des paroles du clip

Générique

Ecriture et production : Sophie Robert
Réalisation : Sophie Robert   Alexandre Dinaut
Image : Alexandre Dinaut    Peterson de Almeida
Montage : Peterson de Almeida

Musique : Maxime Catteloin   Lionel Raepsaet  
Make Me Sound
Paroles : Elisabeth Anaïs
Chant : Camille Bombacigno
Mixage : Manu Guiot

Maquillage : Charley Collier
Stagiaire assistante réalisateur : Florence Massonnat
Cameras : Christophe Lenoir   Alexandre Dinaut
Decors : Tzuri Getta       Shakespeare & Cie

Remerciements (par ordre d'apparition)
   
Etienne Blinet  
Matthieu Lancelot  
Hugo Horiot  
Sophie Janois
Kristian Schott
Véronique Gropl  
Valentin Attias  
Michel Kern
Paolo Ciulla
Rodolphe Ciulla
Stéphanie Morisson  
Josef Schovanec  
Peterson de Almeida 
Sibylle Maillet  
Vladimir Maillet  
Katarzyna Busquet  
Vincent Busquet  
Adrien Busquet 
Fouzia Bruzzi  
Stéphane Bruzzi  
Sami Bruzzi  
Adam Bruzzi
Vanda Pedron Bras  
André Pedron  
Camille Pedron  
Erwann Pedron 
Samira Aissaoui  
Massilia Aissaoui  
Yelena Aissaoui  
Kahina Aissaoui
Rachida Kesri  
Mohand Kesri  
Dyhia Kesri  
Kinsa Kesri
Caroline Bellito  
Celian Bellito  
Cyrielle Bellito 
Charlotte Brochand   
Antoine Crombet  
Alexandra Marie

Remerciements

Bertrand Jacques  
Céline Poulet  
Florence Puig  
Jean-Dominique Tortuyaux  
Nicolas Garier  
Joël Bienassis

Produit par Océan Invisible Productions

Clip réalisé avec le soutien de
Fondation Autisme   Fegapei   AG2R La Mondiale

"Mon univert à part"

lo so
che ci sono dei giorni, dei luoghi
in cui niente va
neanche un battello, neanche tu
il mio universo a parte
Non ho voglia che ci separino
E' vero
che ho dei sogni, dei risvegli
che non sono uguali,
anche se io respiro lo stesso cielo
se sono diverso,
il mio cuore non batte diversamente

Perché
la mia vita è una lotta
Pertanto non c'è la guerra intorno a me
e anche
se qualche volta grido
è perché ho paura
che non mi sentono

Se do l'impressione
di essere caduto da un pianeta sconosciuto
è solo perché nella mia testa
ci sono altre meraviglie
che se vuoi possamo condividere.


Perché
la mia vita è una lotta?
E perché non ho gli stessi tuoi diritti?
E anche se
qualche volta grido
è perché ho paura
che non mi sentono.


Si direbbe
che esplorare le stelle, i vulcani,
attraversare gli oceani,
sia più facile
che per me ritrovare il filo


Passaggio parlato
Mi hanno detto
che é colpa mia
se non é come gli altri
Lui non parlerà
Lui non imparerà mai nulla
Occorrerà rinchiuderlo per il suo bene

Elisabeth ANAÏS

Traduction : Sonia Prester