Un enfant sur cent naît autiste, mais ce trouble neuro développemental n'est pas inscrit sur son visage. C'est pourquoi les personnes avec autisme sont victimes d'une double discrimination : le rejet de la différence, et une incompréhension décuplée du fait que cette différence ne se voit pas. C'est la raison pour laquelle je les ai peint en bleu. Je vous invite à ouvrir les yeux sur ces personnes extraordianires qui sont partout, tout autour de nous.

MP3 de la chanson : https://soundcloud.com/dragonbleutv/mon-univers-a-part-clip-autisme-de-sophie-robert

Traductions des paroles du clip

Générique

Ecriture et production : Sophie Robert
Réalisation : Sophie Robert   Alexandre Dinaut
Image : Alexandre Dinaut    Peterson de Almeida
Montage : Peterson de Almeida

Musique : Maxime Catteloin   Lionel Raepsaet  
Make Me Sound
Paroles : Elisabeth Anaïs
Chant : Camille Bombacigno
Mixage : Manu Guiot

Maquillage : Charley Collier
Stagiaire assistante réalisateur : Florence Massonnat
Cameras : Christophe Lenoir   Alexandre Dinaut
Decors : Tzuri Getta       Shakespeare & Cie

Remerciements (par ordre d'apparition)
   
Etienne Blinet  
Matthieu Lancelot  
Hugo Horiot  
Sophie Janois
Kristian Schott
Véronique Gropl  
Valentin Attias  
Michel Kern
Paolo Ciulla
Rodolphe Ciulla
Stéphanie Morisson  
Josef Schovanec  
Peterson de Almeida 
Sibylle Maillet  
Vladimir Maillet  
Katarzyna Busquet  
Vincent Busquet  
Adrien Busquet 
Fouzia Bruzzi  
Stéphane Bruzzi  
Sami Bruzzi  
Adam Bruzzi
Vanda Pedron Bras  
André Pedron  
Camille Pedron  
Erwann Pedron 
Samira Aissaoui  
Massilia Aissaoui  
Yelena Aissaoui  
Kahina Aissaoui
Rachida Kesri  
Mohand Kesri  
Dyhia Kesri  
Kinsa Kesri
Caroline Bellito  
Celian Bellito  
Cyrielle Bellito 
Charlotte Brochand   
Antoine Crombet  
Alexandra Marie

Remerciements

Bertrand Jacques  
Céline Poulet  
Florence Puig  
Jean-Dominique Tortuyaux  
Nicolas Garier  
Joël Bienassis

Produit par Océan Invisible Productions

Clip réalisé avec le soutien de
Fondation Autisme   Fegapei   AG2R La Mondiale

《我的世界不一样》

我知道
有些日子、有些地方
样样不顺利
没有船,没有你
我的世界不一样
我不要它把我们分开
真的
我也做梦,也会醒来
只是不一样
我们呼吸一样的空气
我跟你不一样
但我的心一样跳动。

为什么
周围没有战争
我的生活却像打仗
虽然
我有时会叫喊,
那是因为我害怕
没人听见我......

我好像来自
另一个星球,
那是因为我的脑袋里
有不一样的神奇
我愿与你分享

为什么
我的生活像打仗
为什么我没有
你一样的权力
我有时会叫喊,
那是因为我害怕
没人听见我......

也许
接近我
比探星星、探火山,
穿过每座海洋
还要难

有人对我说:
"他跟我们不一样,
是我的错。
他永远不会说话,
永远学不了东西。
把他关起来才是对他好。"
你们知道什么?
不要剥夺他生活的权利......
有的时候我会想
我走了以后
谁来牵着他走?
不要怕我的孩子
他不恶毒,也不粗暴
他看得见的东西,我们看不见
他知道的东西,我们不知道

张开怀抱接受他
我那么爱他
我爱他本来的样子
我的孩子、我的小兵。

我知道
有些日子、有些地方
样样不顺利
没有船,没有你
我的世界不一样
我不要它把我们分开
我们生来不一样
但是我们的心一样跳动¬......

译者:周小珊;文珠丽
作者:(法)伊丽莎贝特•阿奈Elisabeth Anaïs